Kom op.
Marvin, wat doe je ?
- Hij is van mij. Wegwezen. - Van jou ? Nietes.
Eddie heeft 'm aan mij toegewezen.
Praat dan maar met Eddie. Ik beur het geld wel.
Ik was er bijna geweest. Deze vent schoot op me...
Kalm aan, verdomme ! Ik zei dat ik 'm meeneem, oké ?
- Oké, Marvin. - Deze vent is $1200 waard.
Marvin. Waarom maken we ruzie ? We zijn vrienden...
Niks persoonlijks, Jack, maar rot op !
Rustig maar. Jezus !
Marvin, pas op !
Wat gebeurt er ? Jullie zijn geen agenten.
Nee, we zijn balletdansers.
Nooit geleerd dat je beleefd moet zijn tegen onbekenden ?
Niet op ze moet schieten ?
Bedankt voor de wagen.
Slaap maar wat, ik breng 'm straks wel terug.
Ik heb 'n bestelling voor je, Gooch.
Jack. De frisdrankautomaat werkt al anderhalve week niet.
Kijk dat even na.
Wat hebben we hier ?
- Deed ie moeilijk ? - Deed je moeilijk ?
- Sodemieter op ! - Hij deed niet moeilijk.
Sodemieter jij ook maar op !
- Vooruit ! - Ik ken m'n kloterechten.
Tegen de muur.
BORGSOMMEN
24 UUR PER DAG
Moscone Borgsommen.
Nee, alleen contanten. Geen cheques, geen creditcards.
Sorry, mevrouw. Dat zijn de regels. Ik wou dat ik u kon helpen. Sorry.
Bouchet is afgeleverd. Is Eddie er ?
Dus je hebt eindelijk iemand gepakt, Jack.
Jerry, is hij er ?
Da's geweldig.
Ik heb je gezocht. Wat heb je voor me ?
Je hebt me gezocht ? 't Is Bouchet.
- Bouchet. Goed. $900, hé ? - Nee, $1200.
Nee, $900.
$1200. Kom op.
Nee. Ja, je hebt gelijk.
M'n maag is van streek. Ik ga naar Chin Loo. Ik wil met je praten.
Waarover ?
- Dat zeg ik daar wel. - Kan ik eerst m'n geld krijgen ?
Natuurlijk.
Denk je dat ik je zal bedotten ?
Jij ? Welnee ! Hij zou me nooit bedotten.
- Bespeur ik daar enig sarcasme ? - Welnee.
Hoe kom ik aan die reputatie ?
Ik heb nog nooit zaken met iemand gedaan, en Jerry is m'n getuige...
dat ik ooit, ooit...
Is die telefoon ooit overgegaan met 'n klacht over mij ?
Nooit. Laten we gaan. Ik betaal je ontbijt.
- Ik ontbijt nooit. - Dan 'n vroege lunch.
Ooit gehoord van 'n vent die Mardukas heet ?
- The Duke. Die ken ik. - Wat weet je van 'm ?
'n Accountant. Lichtte 'n vent uit Vegas op en schonk 't geld aan liefdadigheid.
Ja, maar het ging om maar liefst vijftien miljoen.
En die vent uit Las Vegas was Jimmy Serrano.
Weet ik. Ik kan kranten lezen.
Ik wil het verleden niet oprakelen, maar...
was 't Serrano niet die je wegstuurde uit Chicago toen hij daar de baas was ?
Hij stuurde me niet weg.
Je ging dus weg bij de politie om dit soort werk te doen ?
- Waar wil je heen ? - Hierheen, Jack:
Ik kocht de accountant vrij. Ik wist toen niet wie hij was.
Als ik 't had geweten, had ik niet betaald.
Binnen de kortste keren zal Serrano die kerel laten verdwijnen...
en ben ik $450000 armer.
$450000 armer vanwege die kerel ?
Nee.
Want ik heb jou en jij bent de beste premiejager en gaat 'm vinden.
Hoe weet je of die vent nog leeft ?
Omdat hij gek is. Hij stuurt Serrano kaarten.
Hij vertelt Serrano hoe goed hij zich amuseert met zijn geld.
Tot wanneer heb je nog ?
Vrijdagavond 12 uur. Anders ben ik 't geld kwijt.
Komende vrijdag ? Dat zijn vijf dagen.
- Vergeet 't maar. Geef me m'n geld. - Luister.
Ik geef je... Ik geef je $50000.
$50000 ? Ik moet je achterna rennen voor $1200. Nee hoor.
- Alsjeblieft. - Vergeet 't maar. Wat heb je nog meer ?
Niks. Als je deze kerel niet vindt, moet ik m'n zaak opdoeken.
Ik doe 't voor $100000.
$100000 ? Ben je bedonderd ? Dit is 'n simpele klus, 'n makkie.
Ik ben 't beu om als schietschijf te dienen.
Ik ben deze ellendige zaakjes zat, al dat tuig waarmee ik te maken krijg.
Als je me wil betalen, doe 't dan goed.
Als je wil dat ik 't doe, betaal me dan goed.
Ten eerste is die vent 'n accountant. Hij zal niet op je schieten.
Je hoeft 'm alleen maar te vinden. Je stopt 'm in 'n zak en brengt 'm thuis.
Jij hebt makkelijk praten.
$100000, niet meer, niet minder en ik wil 'n contract.
- 'n Contract ? - Precies. Zwart op wit.
$100000 en jij krijgt vrijdag je Duke.
Kan ik nu alsjeblieft die $1200 krijgen ?
Je bent erger dan de ergste boef die ik ooit heb vrijgekocht.
Stanley.
Big Dog. Hoe gaat 't ermee ?
Wat doe je hier ?
Je moet iets voor me doen.
Ik wil 't dossier zien van ene Jonathan Mardukas.
- Hebbes. - Wat is dat ?
Het nummer dat hij meteen na z'n arrestatie belde.
Kengetal 212.
Ik moet naar New York.
Bent u Jack Walsh ?
- Pardon. - Bent u Jack Walsh ?
Ken ik u ?
Alonzo Mosely, F.B.I.
Mooi insigne. Hoe kan ik daar aan komen ?
- Ik wil met u praten. - Waarom belt u m'n secretaresse niet ?
Heel grappig. Ik wil met u praten.
Laat me los !
Rustig !
- Oversteken buiten 't zebrapad kan je... - Kop dicht.
Wat ik wil weten is...
of je aan 'n klus werkt die met Mardukas te maken heeft ?
Nooit van gehoord.
Ik geloof van wel.
Ik zal je iets zeggen, eikel.
Wij werken al zo'n zes jaar aan deze Jimmy Serrano-klus.
Mardukas is mijn zaak.
Ik ga 'm voor het gerecht slepen...
en ik wil niet dat 'n ingehuurde boef, 'n mislukte smeris uit Chicago...
'm naar L.A. brengt op 'n plaatselijke nepaanklacht.
Duidelijk ?
Kan ik je iets vragen ?
Die zonnebril is echt mooi.
Zijn ze van de staat of kopen jullie ze allemaal in dezelfde winkel ?
Duidelijk ?
kan je niet tegen 'n grapje ?
Laat 'm eruit.
Laten we nog wat praten.
- Eruit. - Als ik iets hoor, laat ik 't je weten.
Tot ziens. Prettige dag.
- Mag ik m'n zonnebril terug ? - Hier is je zonnebril.
Bedankt. Hier ook voor bedankt.
"Alonzo Mosely."
Wat zeg je ervan ?
Ziet er goed uit.
Harold Longman, alstublieft.
Harry ? Met Jack Walsh. Hoe gaat 't ermee ?
Heb je 't adres van dat telefoonnummer nagetrokken ?
Bedankt, Harry. Doe Julie de groeten. Dag.
Ben jij Jack Walsh ?
- Wie wil dat weten ? - Zeg maar "ja".
We willen met je praten.
- O ja ? Waarover ? - 't Gaat om veel geld, 'n grote beloning.
Ik zal meteen ter zake komen.
M'n opdrachtgevers stellen veel belang in je bezoek.
Wie zijn je opdrachtgevers ?
'n Oude vriend van je uit je Chicago-tijd.
Je bent hier voor The Duke. Je denkt dat ie hier is. Volgens ons heb je gelijk.
Mooi jasje. Wat is 't, geitenleer ?
Alsjeblieft, Joey. Let maar niet op 'm.
Naar wat ze mij vertelden...
werkte je 'n paar jaar geleden m'n baas tegen.
- Is dat wat ze je vertelden ? - Maar ik heb 'n nieuwtje.
Hij betaalt veel meer voor The Duke dan die cautiesteller.
- Hoeveel meer ? - Wat zeg je van 'n een met zes nullen ?
Wil je met me trouwen ?
Trouwen ?
Zo niet, staar me dan niet zo aan.
- Je staart me aan. - Joey, kalm.
Meneer Walsh, uw auto staat klaar op plaats nummer 206.
U kunt bij deze deur onze shuttlebus nemen.
Hier is m'n nummer. Vraag naar Tony Darvo. Dat ben ik.
Ze zullen je overal met me doorverbinden. En wees dit keer aardig voor jezelf, oké ?
Doe Jimmy de groeten.
- Hallo ? - Hallo ? Mevrouw Nelson ?
Alonzo Mosely, F.B.I. Hoe gaat 't met u ?
Goed.
Ik kom meteen ter zake, mevrouw Nelson.
'n Agent in L.A. heeft 'n detail ontdekt dat we over 't hoofd hadden gezien.
Toen Mardukas is gearresteerd...
was u de eerste persoon die hij belde. Klopt dat, mevrouw Nelson ?
- Bent u daar, mevrouw Nelson ? - Ja.
Dit is erg belangrijk voor ons.
We willen graag dat u morgenochtend naar Federal Plaza nummer 26 komt.
Zou dat lukken ?
- Ik denk van wel. - Rond negen uur ?
- Ja. - Vraag maar naar Alonzo Mosely.
Bedankt voor uw medewerking. Prettige dag.
- Hallo ? - Dana ? Met Helen.
De F.B.I. belde. Ze willen met me praten over Jonathan.
- O God ! Helen. - Helen, wat gebeurt er ?
De F.B.I. belde net. Ze weten dat we met elkaar spraken na je arrestatie.
Hang op, Helen. Nu meteen.
Zo mag ik 't horen.
- Wat is er ? - Ik weet 't niet.
Oké. Heidi.
Alonzo Mosely, F.B.I ! Ik arresteer u !
Roep die hond terug !
Niet u. U blijft staan. De hond, mevrouw.
Pak de hond !
Heidi. Kom, meisje.
Niet bewegen, of ik schiet door 't glas.
Kom hierheen. Handen tegen de muur.
Voeten uit elkaar.
Kalm maar. Niets aan de hand.
Linkerhand achter uw hoofd.
Je brengt je me naar het vliegveld, hé ?
Je lijkt niet op 'n F.B.I.-agent.
O nee ? Jij lijkt niet op 'n hertog.
Waarom breng je me niet naar 't F.B.I.-kantoor ?
Als je je mond niet houdt, wordt dit de beroerdste reis van je leven.
Werk je voor Jimmy Serrano ?
Niet voor die klootzak.
Ik moet je van je cautiesteller terugbrengen naar L.A., dus dat doe ik.
- Ik heb geld. - Vast en zeker.
- Ik geef je wat je wil. - Houd eerst maar 's je kop.
Ik ken je pas twee minuten en ik mag je nu al niet.
Jammer. Ik mag jou graag.
Je mag geen boeien om op 'n normale vlucht.
Ik moet m'n pistool afgeven.
Geen grapjes, of ik breek je nek.
- Ik kan niet vliegen. - Wat ?
- Je hoorde me. Ik kan niet vliegen. - Verzin maar wat beters.
Hoeft niet, want het is waar. Ik lijd aan vliegfobie.
Wat is dat ?
Ik kan niet vliegen. Ik lijd ook aan hoogtevrees en claustrofobie.
Hoor 's hier. Als je niet meewerkt, zul je lijden aan "vuistofobie".
Moscone Borgsommen.
Jerry, geef me Eddie even.
Jack, hoe staan de zaken ?
- Ik heb 'm. - Wie ?
The Duke. Hij is hier.
Je hebt 'm ? Nou al ?
Jazeker. Wil je hallo zeggen ?
Zeg maar hallo tegen je cautiesteller.
Hallo.
Dat is 'm. Mardukas in levenden lijve.
Je bent fantastisch !
Wat gebeurde er ? Waar vond je 'm ?
Ik vond 'm in New York. We zijn op 't vliegveld.
Geweldig nieuws !
Ik ben tegen middernacht op je kantoor en ik zegje dit...
ik wil het geld vannacht.
Plunder je Zwitserse rekeningen maar.
Geen zorgen. Ik heb m'n geld nog nooit zo goed besteed.
- Oké. Tot over 'n paar uur. - Goed. Tot straks. Goeienacht.
- Wat is er aan de hand ? - Jerry Walsh heeft The Duke !
- Walsh heeft The Duke ? - Hij heeft 'm !
Serieus ? Dat moeten we vieren.
Ik ga wat donuts halen.
Hoe vond Walsh 'm zo snel, denk je ?
Tony, met Jerry.
- Welke Jerry ? - Jerry Geisler.
- Wat ben je aan 't doen ? - Aan 't eten. Wat wil je ?
Ik stoor je niet graag, maar misschien interesseert 't je...
dat Walsh The Duke heeft gevonden in New York.
Ze arriveren vanavond, rond middernacht.
- Vergeet me niet, schat. - Oké, jongen.
Bedankt. Welterusten.
Je oude vriend heeft de accountant gevonden.
Ze arriveren in L.A. rond middernacht.
Zorg voor mensen op 't vliegveld.
- Begrepen ? - Oké.
- Wilt u uw jas afgeven ? - Dat hoeft niet, dank u.
- Wilt u uw jas afgeven ? - Nee.
Eersteklas is fijn. Daar kon ik wel 's een gewoonte van maken.
- Goedenavond, heren. - Goedenavond.
Wilt u iets drinken ?
Ja, we willen graag wat van uw beste champagne.
Zeker.
's Kijken. Moet je dat zien.
Alleen in Amerika. Wat 'n land.
Ongelooflijk.
Ik denk dat ik 'n steak neem. En jij ?
Ik heb geen honger.
Waarom neem jij de kreeft niet, dan heb ik zee- en landvoer.
Ik heb 'n probleem.
Ik kan niet vliegen. Je neemt me niet serieus.
- Ik neem je heel serieus. - Ik kan niet met dit vliegtuig mee.
Denk je dat ik achterlijk ben ?
Met wie denk je dat je meereist ? 'n Beginneling ?
Snap je ?
Juist. Ontspan je. Als je je wilt onderhouden met de andere passagiers...
ga je gang. Je gaat nergens naartoe.
Er zijn hier aardige mensen.
't Betere soort mensen.
Jouw soort. Waarschijnlijk ook allemaal verduisteraars.
"Kom vlieg met me mee, weg met mij"
Waarom ontspan je je niet ?
Bedaar. Ontspan je en bedaar.
- Waarom wind je je zo op ? - 't Is niet...
Nee ! Ik kan 't niet !
Rustig. Wat zei ik nou net ?
- Haal geen geintjes met me uit... - Nee. Echt, ik kan 't niet.
- Deze dingen storten neer ! - Oké.
't Is te groot ! 't Kan niet omhoog gaan !
Oké, iedereen. Rustig maar.
- Wat is 't probleem ? - Niets, meneer. Alles in orde.
Alonzo Mosely, F.B.I. Hij reist onder mijn hoede naar L.A.
- Hij zal zich nu kalm houden. - Ik wil niet vliegen. Ik kan 't niet.
Je kunt 'n gevangene niet tot vliegen dwingen. Dat zou u moeten weten.
U heeft gelijk. Sorry. Ik dacht dat hij blufte.
Ik stel voor dat u 'n ander vervoermiddel zoekt.
NAAR DE TREINEN
- Waarom glimlach je, verdomme ? - Ik hou van reizen met de trein.
Ja ? Denk je dat dit 'n schoolreisje is ?
Ben je altijd zo boos ?
Ik ben nu in 'n hele goede bui.
Als ik straks in dat benauwde ding zit, glimlach je niet meer.
Dan ren je naar je cel.
Lig je nog op schema ?
Jazeker, ik ben maar 14 uur over tijd.
Mooi. 'n Tweepersoons.
- Ruimte genoeg. - Fijn dat je 'm mooi vindt.
Bedankt, want die dingen begonnen pijn te doen.
Na 'n tijdje snijden ze in je vlees.
- Naar binnen. - Wat wil je ?
Vooruit.
- Waarom doe je dat ? - Je zult je best vermaken.
Dit is mijn kamer en dat is de jouwe. Welterusten.
- Kan ik jullie helpen ? - Speciaal agent Mosely, F.B.I.
- Mosely ? Heten jullie allemaal Mosely ? - Waar heeft u 't verdomme over ?
- U komt 'n gevangene ophalen, nietwaar ? - Hoe wist u dat ?
Hij had vliegangst, dus is ie uitgestapt.
Hij is weggegaan met 'n agent Mosely.
Dat betekent dat Walsh uw insigne heeft.
Ja ?
Is dit eikel nummer een ? Geef me eikel nummer twee.
Ja, Jimmy. Hij is hier. Moment.
Hij is woest.
Je zei dat die vent in 't vliegtuig zat.
Volgens onze informatie.
"Volgens onze informatie."
Ik wil die kerel uitgeschakeld en snel ook.
Jullie twee zullen beter werk moeten leveren...
of ik doorboor jullie hart met 'n potlood. Begrepen ?
Geen probleem.
Hij is toch niet boos op me ?
Jack, volgens mij is dit onwettig.
Ik denk niet dat je iemand zo in 'n toilet opgesloten mag houden.
- Er is hier heel weinig ruimte... - O ja ?
Als we in L.A. zijn, kan je 't aan de gevangenispsychiater vertellen.
Het is benauwd. Er is geen ventilatie hier.
Ik zei toch dat ik claustrofobie had. Kom op.
Wat denk je dat ik zal doen ? Van 'n snelrijdende trein afspringen ?
Goed. Bedankt.
Erg bedankt.
- Ga zitten. - Heel aardig van je.
Da's beter. Bedankt. Gelukkig.
Wat doe je ?
Wat ik doe ?
Rekenen.
Misschien kan ik je helpen. Ik ben accountant.
Weet je wat ik dacht, nadat ik je heb overgedragen en m'n geld krijg...
open ik 'n leuke koffieshop.
Hoeveel krijg je precies voor me, als ik vragen mag ?
Dat zijn jouw zaken niet, maar ik zal 't je zeggen, gewoon om 't je te zeggen.
$100000.
Als ik je $100000 geef, laat je me dan gaan ?
Om de dooie dood niet.
$200000 ?
Ik heb nooit smeergeld aangenomen en zeker niet van jou.
- Waarom niet ? - Omdat je 'n boef bent.
Je verdient 't om de gevangenis in te gaan en ik breng je erheen.
Als je nog meer onzin vertelt...
sla ik je hersens in, sleep ik je terug naar de wc...
stop ik je kop in de plee en zorg ik ervoor dat ie erin blijft zitten.
Ik moet je zeggen dat 'n restaurant 'n gewaagde investering is.
De meeste restaurants gaan failliet binnen zes maanden.
Als ik je accountant was, zou ik 't je afraden.
O ja ? Maar dat ben je niet.
Als ik je accountant was...
Ik zei al, ik breng je...
Ik zeg alleen dat 't een gewaagde zaak is en dat...
als ik je accountant was, ik 't je echt zou afraden, als accountant.
- Je bent m'n accountant niet. - Dat realiseer ik me.
Ik zeg: als ik je accountant was.
Hoe heeft ie 't vliegtuig kunnen missen ? Hij belde vanaf 't vliegveld !
Oké. Tijd om Marvin erbij te betrekken. Bel 'm. Hij zit in Pittsburgh.
- Marvin Dorfler ? - Ja, Dorfler.
In de agenda, onder de "D" van "Eikel".
Mag ik op z'n minst wat patat ?
Ik zei nee, lul. Kop dicht.
Dorfler.
Marvin ? Schat, wat ben ik blij dat ik je te pakken heb !
- Heb ik effe 'n mooie klus voor je ! - O ja ? Ik luister.
Ik moet me verontschuldigen, want we zochten je...
't is 'n belangrijke klus, maar ik vond je niet.
Walsh kreeg 'm, maar nu...
verknalt ie 'm...
Waarom blijf je die vent werk geven ?
Ik weet 't. Sorry. Jij bent de beste op dit gebied. Weet je dat ?
Weet je wie Mardukas is ?
- Nee. - Jonathan Mardukas, The Duke ?
- Nooit van gehoord. - Geeft niet.
Het gaat erom dat je hem vindt en terugbrengt.
Volgens de laatste berichten had ie hem in New York en nu weet ik niets meer.
Als je 'm vindt, geef ik je wat ik Walsh geef.
Hoeveel is dat ?
$25000.
Hij moet vrijdagnacht terug zijn, anders gaat 't over.
Geen zorgen, Eddie. Voor $25000 lever ik hem af op 'n zilveren blaadje.
Lever 'm af zoals je wilt, als je 'm maar aflevert.
Hé, tuig.
Ik heet Carmine, lul.
Carmine, vandaag is je geluksdag.
- Waarom ? - Kop dicht !
Ja, ik heet Jack Walsh.
Pardon. John Wesley Walsh.
Ik denk dat ik m'n creditcard kwijt ben.
Kunt u zeggen waar ik 'm het laatst gebruikt heb ?
Ja, 731483952113.
Het Amtrak-kantoor, Grand Central Station ?
O ja. Nu weet ik 't weer.
Oké. Hartelijk dank.
Moeten we die card misschien blokkeren ?
Ja. Bedankt.
Ken je 't woord "arteriosclerose" ?
"Cholesterol" ?
Als je wilt, stel ik 'n gebalanceerd dieet voor je samen.
Stuur 't me maar vanuit de gevangenis.
Waarom eet je zoiets ?
Waarom ? Omdat 't goed smaakt.
- Maar 't is niet goed voor je. - Weet ik.
Waarom zou je iets doen dat niet goed voor je is ?
Omdat ik er niet aan denk.
Struisvogelpolitiek.
- Struisvogelpolitiek ? - Ja.
Weet ik.
Je weet wat je doet en toch blijf je dingen doen...
die slecht voor je zijn.
Dat klinkt nogal dom. Vind je niet ?
Nee. Vijftien miljoen stelen van Jimmy Serrano klinkt dom.
Ik dacht niet dat ze me zouden pakken.
Da's pas struisvogelpolitiek.
Weet ik.
Je weet wat je doet...
en toch blijf je dingen doen die slecht voor je zijn.
Klinkt nogal dom. Vind je niet ?
't Was dom.
Maar 15 miljoen aan maffiageld aan liefdadigheid schenken...
heeft veel mensen goed gedaan.
Je daagde 'n maffioso uit voor de liefde van 'n groep onbekenden.
Heel logisch.
Wil jij niet geliefd zijn ?
Hopen mensen houden van me.
Echt ?
Wie ?
Ik heb 'n ex-vrouw en 'n dochter in Chicago.
Kunnen die tegen al dat sarcasme ?
Heel goed. Ik heb ze al in geen negen jaar gezien.
Zullen we ze gaan opzoeken ?
Nee, ik denk van niet. Maar bedankt voor de belangstelling.
Ze hadden vast moeite met je beroep.
- Ik deed dit toen nog niet. - Wat dan ?
- Ik was politieagent. - Politieagent in Chicago ?
Dan weet je vast alles over Jimmy Serrano.
Heb je 't recht deze vragen te stellen ?
- Ik denk van wel. - Nee.
Waarom niet ?
't Eten is voorbij. Wegwezen.
Ik zie dat dit 'n interessant reisje wordt.
Maak je er maar geen zorgen over. Ik blijf niet lang bij je.
Wat bedoel je ?
Met wat ik over Serrano weet, ben ik na 24 uur in de gevangenis 'n lijk.
Vroeg of laat zal ik je moeten ontglippen.
Fijn dat je dat grappig vindt.
- Laten we gaan. - Twee dollar ? Is dat de fooi ?
- Da's 15 procent. - Da's 13 procent.
Deze mensen leven van fooien.
Kan ik u helpen, meneer ?
Ja, ik zoek 'n maat van me, Jack Walsh.
Hij zou me in deze trein ontmoeten.
Ja, meneer Walsh. In kamer D, volgende wagon.
- Die wagon ? - Ja, meneer. Die kant op.
- Bedankt. - Graag gedaan. Welterusten.
Een kik en je bent er geweest, eikel.
- Hoe vond je me ? - Ik doe geen mond open !
Dwing me niet iets naars te doen !
- Wat gebeurt er ? - Alles onder controle.
Rustig maar. Alonzo Mosely, F.B.I.
Zoek radiocontact met de politie. Die moet hem bij de volgende halte arresteren.
- Waar heb je 't over ? - Zo is 't wel genoeg !
Neem contact op met de politie.
Goed of slecht nieuws ?
Mardukas en Walsh zitten in de Amtrak naar Los Angeles.
'n Andere premiejager is gearresteerd nadat hij Mardukas wou meenemen.
Laat 't vliegtuig klaarmaken.
- Waar is Jack Walsh ? - Hij stapte uit met die andere vent...
twee of drie haltes geleden.
Z'n echte naam is Mosely.
Ik ben Mosely !
Ik wil collect bellen naar Eddie Moscone.
- Moscone Borgsommen. - Jerry, met Jack. Geef me Eddie.
- Jezus, Jack ! Waar zat je ? - Ik wil met 'm praten.
Waar zit je ?
Ik wil je iets vragen.
Waarom zat Dorfler me achterna ? Heb jij 'm hieraan gezet ?
Dorfler ? Hoe kon ik die nou aan jouw zaak zetten ?
- Ik weet niet waar je bent. - Zat jij er niet achter ?
Waar ben je ? Heb je The Duke ?
- Jazeker heb ik die. - Waar ben je ?
Waar ik ben ? Ergens tussen Toledo en Cleveland.
- We nemen 'n bus. - Bingo.
'n Bus ? Ben je bedonderd ?
Hou nou 's even je kop. We nemen 'n bus.
Ik wilde je laten weten dat we onderweg zijn.
Niet ophangen !
Wat is die vent toch van plan ?
Weet ik niet.
Zal ik maar wat donuts gaan halen ?
Twee enkeltjes naar L.A., alstublieft.
Halen we het ?
Geen zorgen. Ik krijg je op tijd daar. Maak je maar geen illusies.
Illusies ?
Sorry, meneer. Deze creditcard is geblokkeerd.
Geblokkeerd ?
Da's een vergissing. Kunt u 't nog 's proberen ?
- Dat heb ik al twee keer gedaan. - Probeert u het nog 's.
- Iets niet betaald ? - Kop dicht.
Sorry, meneer. Hij is geblokkeerd.
Onmogelijk. Ik betaal m'n rekeningen. Hij kan niet geblokkeerd zijn.
- Hij is geblokkeerd. - Kop dicht !
Hij is geblokkeerd.
- Wilt u 'n andere creditcard proberen ? - Heb ik niet.
- Of contant. - Probeert u 't nog een keer ?
- Nee. - Oké.
Alonzo... Jack Walsh.
F.B.I.
Dit is 'n officiële zaak. Deze man staat onder bewaking.
Ik breng 'm naar Los Angeles. Probeert u 't nog eens.
Er staat geen Jack Walsh op dat insigne, meneer.
Zal ik de F.B.I. bellen ?
Of wilt u contant betalen ?
- Hoeveel is 't ? - $264 voor twee kaartjes.
Dat is $100.
- Heb je geld bij je ? - 'n Hoop.
Noem je dat 'n hoop geld ?
't Is genoeg om je te krijgen waar ik je wil.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Het hele corps zit achter me aan.
Wie ben jij, verdomme ?
Speciaal agent Mosely, F.B.I.
Verdomme ! Ik heb niets gedaan.
Rustig. Ik wil je alleen maar wat vragen stellen.
Ja. Indrukwekkend. Ga je gang.
Wat weet je over Jack Walsh ?
Nee. Kom op. Sigaretten zijn funest.
Vrouwen ook.
Niet de juiste vrouw. Mijn vrouw en ik hebben 't goed samen.
Ze hield 't vol bij me.
Ze hield 't vol bij jou en al je miljoenen. Wat 'n lef.
Ik heb geen miljoenen. Die heb ik allemaal weggegeven, weet je nog ?
Heb je zelf niets gehouden ?
Ik heb genoeg gehouden om te vluchten en onder te duiken.
We stappen over in Chicago. Je hebt 'n paar uur.
Je zou 'n beter mens zijn als je je ex-vrouw en dochter ging opzoeken.
- Het is de gelegenheid. - Waarom hou je je kop niet ?
Waarom heb je ze al negen jaar niet gezien ?
- Waarom ? - Ja.
Dat zal ik je zeggen. Ze trouwde met 'n politieluitenant...
en ik ben niet populair bij de politie van Chicago.
- Waarom niet ? - Dat is 'n heel ander...
Kennen we elkaar ?
Waarom ?
Wat heb je gedaan ?
Waarom ben je daar niet populair ?
Dat gaat jou niet aan.
- Heeft ze je verdriet gedaan, Jack ? - Ja.
- Dat spijt me. - Wat spijt je ?
- Dat je verdriet hebt. - Ik heb geen verdriet.
- Je zei van wel. - Ik heb geen verdriet.
- Je zei dat je verdriet had. - Nietes. Jij zei dat.
Ik vroeg 't en je bevestigde het.
Je dwong me ertoe. Je legt me woorden in de mond.
Je bent volwassen. Jij bent de baas over je woorden.
Je hebt verdomme gelijk. Hier zijn er twee voor jou: Kop dicht !
Pardon. Walsh belde Moscone 'n half uur geleden van buiten Toledo.
Hij zit in 'n bus die op weg is naar Chicago.
Kom.
Wat doen we met deze vent ?
Laat 'm gaan.
De klootzak heeft m'n sigaretten gejat.
Wanneer heb je je voor 't laatst laten doorlichten ?
Heb je gehoord over meeroken ?
Je kunt mensen longkanker bezorgen...
die onschuldig zijn en gezond proberen te leven.
Waarom ga je niet slapen ? Laat me met rust.
- Doe wat je moet doen. - Maak die sigaret uit.
Waarom hou je je kop niet ?
Maak die sigaret uit, Jack.
Wat 'n lastpak is deze kerel.
Dank je.
- Ik dacht dat je 'm uit zou maken. - Nee, dat doe ik niet.
Waarom ben je niet populair bij de politie ?
Sid is beneden.
- Wat is er ? - Ik wil even met je praten.
Waarom blijf je ? Loop 'n eindje om.
- Iemand heeft Mardukas. - Weten we. We houden 't in de gaten.
Weet je wat er gebeurt als hij gaat getuigen ?
- Dat gebeurt niet. - Ik verwachtte dat je dat zou zeggen...
maar ik raad je af hem te vermoorden.
Rustig. Neem wat limonade. Over 'n paar minuten is alles voorbij.
Wie zijn dat, verdomme ?
Handen tegen de bus !
Vooruit, spreiden.
't Is de F.B.I.
Ken je me nog ?
Agent Foster Grant. Alonzo, bedank je me niet dat ik jouw zaakje heb opgeknapt ?
Dank je.
Wegwezen !
- Wat doe je, verdomme ? - Blijf lopen.
Ho 's even. Jezus Christus ! Oké, ik kom al !
- Opschieten ! - Verdomme ! Oké ! Moment !
Walsh, jij klootzak !
- Mijn God ! - Hou je kop.
- Wat was dat ? - Hou je kop.
- Waarom schoten ze ? - Dat zijn mensen van Serrano.
Die wachten niet tot je in de bak zit.
Jij draagt me over. Waarom vluchten we voor de F.B.I. ?
Ik moet je persoonlijk afleveren, of ik krijg geen geld. Ik geef je niet aan de F.B.I.
"Alonzo Mosely." Heb je die naam niet gebruikt ?
Laat me dat 's zien.
- Wat 'n schat aan informatie. - Wat ?
Ze luisteren de telefoon van Moscone af.
Klootzak !
Wat doe je ?
Hoever denk je dat we komen in 'n gestolen F.B.I.-wagen ?
Waarom doe je dat ?
'n Grapje tussen mij en Alonzo.
- Tony Darvo, lijn een. - Ja ?
Sorry. 't Is niet gelukt.
- Niet gelukt ? Zeg dat nog 's, Tony ? - 't Is gewoon niet gelukt.
Er was overal politie.
Er waren wel een miljoen F.B.I.-mensen. Jimmy, 't was een chaos.
- 't Was een complete chaos. - Hang maar liever op.
- Als ze die lijn afluisteren... - Kop dicht !
Luister, stomkop. Hebben ze Mardukas in bewaring of niet ?
Jimmy, ik weet 't niet. Er zit overal politie.
- We konden niks zien. - Ik zal jullie 's wat zeggen, stomkoppen.
De volgende keer wil ik beter nieuws. Anders...
stap ik in 'n vliegtuig en ga ik jullie met 'n brander te lijf.
Begrepen ?
Hou je daarmee op ? Ik was aan de telefoon ! Wat doe je ?
Ik had Walsh lang geleden koud moeten maken in Chicago.
Durf niks te zeggen !
Anders ram ik deze telefoon door je kop.
Niet te geloven.
Ik heb ze negen jaar niet gezien en 't eerste dat ik zal zeggen is:
"Kan ik 'n paar honderd dollar lenen ?"
Ik heb 't gevoel dat dit je goed zal doen.
Je ziet er netjes uit.
Wie zijn jullie ?
Ik ben je moeders ex-man.
- Mam ! - Leuk joch.
Hallo, Gail.
- Hallo. - Hoe gaat 't ermee ?
Goed.
Jullie waren vanmorgen op het nieuws.
- O ja ? - Ja.
Wat zeiden ze ? Iets goeds ?
Nee. Alles oké ?
Je zit in de nesten.
Kan ik even binnenkomen, Gail ?
Kan ik even binnenkomen ?
Ik blijf niet lang. Ik moet alleen wat geld lenen om naar L.A. te gaan.
Je weet dat ik 't teruggeef.
Ik heb niet zoveel contant geld in huis.
Ik voel me zo opgelaten. Ik zit echt in de nesten, Gail.
Je ziet er prachtig uit.
Je lijkt niet erg op 'n misdadiger.
Ik ben 'n kantoormisdadiger.
Jason, ga maar naar boven.
Je had niet moeten komen.
Als Ted thuiskomt, arresteert hij jullie allebei.
- Arresteert ie ons ? - Ja.
Dan wordt 't pas echt spannend, want ik heb niet genoeg smeergeld.
Alsjeblieft, Jack, begin nu niet. Alsjeblieft.
Hoe gaat 't met luitenant hoe-heet-ie ?
- Hij is nu kapitein. - Kapitein ? Vorstelijk.
Ik wil geen narigheid. Begrijp je dat ?
Het is geen goeie dag hiervoor. Serieus.
Sorry dat mijn vluchtprogramma niet aansluit op jouw sociale agenda.
- Dat zei ze niet. - Hou je erbuiten.
Jij voelt je gekwetst en dan kwets je iedereen.
- Ik heb geen preek nodig ! - Ik preek niet ! Ik bescherm je !
- Toe nou ! - Ted kan elk moment thuiskomen.
We gaan uit. 't Is 'n belangrijke avond.
Wat is er zo belangrijk aan ? Laat me 's raden.
- Wordt er smeergeld uitbetaald ? - Genoeg ! Eruit !
- Geen ruzie. - Gail, ik zit in de puree !
Ik wil wat geld om deze kerel naar L.A. te brengen...
en dan hou ik er voorgoed mee op !
Begrijp je dat niet ?
Hallo.
Denise ?
Je bent zo gegroeid.
- Sorry. Ik ga er vandoor. - Nee, wacht.
Sorry, schat. We hebben gewoon 'n...
In welk jaar zit je nu ?
't Achtste.
Zit je in 't achtste jaar ?
Hier is $40. Meer heb ik niet.
Dit zijn de sleutels van m'n auto. Hij staat op de oprijlaan.
- Ik zeg wel dat ie naar de garage is. - Oké.
En we regelen 't wel wanneer je terug bent in L.A.
En, zorgt hij goed voor je ?
Ja ? Dat wilde ik alleen maar weten.
Wat zal hij hiervan zeggen ?
- Hij begrijpt 't wel. - Ja, dat is liefde.
Dag, schat.
Wacht.
- 't Is niet veel. $180 van 't babysitten. - Schat, dat kan ik niet.
- Neem 't. - Ik kan 't niet.
Alsjeblieft.
- Neem 't. - Ik kan 't niet, schat.
Hallo, ik wil graag collect bellen naar Eddie Moscone.
Moscone Borgsommen.
Jerry, geef me Eddie.
Eddie, met Jack.
Hou op met klooien. Waar zit je ?
Waar ik zit ? In Boise, Idaho.
Nee, wacht even. Ik ben in Anchorage, Alaska.
Nee, wacht. Ik ben in Casper, Wyoming.
In de lobby van 'n Howard Johnson-hotel, met 'n roze anjer op m'n revers.
Waar heb je 't over ?
Ik heb 't niet tegen jou, maar tegen die andere kerels.
Welke andere kerels ?
Ik zal de scène beschrijven. We hebben dus die kerels.
Die slapen vast al twee dagen niet.
Ze stinken naar zweet en koffie.
Ze hebben last van constipatie vanwege al het zitten.
Ze zitten in 'n bestelwagen die vlakbij geparkeerd staat.
Maar nu kunnen jullie beter inpakken en naar huis gaan...
want ik heb jullie door, stelletje sukkels.
Je telefoon wordt afgeluisterd. Ik gebruik deze lijn niet meer. Ga naar Chin Loo.
Als ik je daar dadelijk bel, is er vast nog geen microfoon.
Dag allemaal.
Sorry, maat. Hebbes ! Ik denk dat 't voor mij is. Jack, ben jij dat ?
Stuur me telegrafisch $500 op 't postkantoor...
van Amarillo, in Texas.
Wat moet je met $500 in 'n bus ?
Waarom vliegen jullie niet ?
Is het nooit bij je opgekomen dat ik beroeps ben en m'n redenen heb ?
We hebben 'n auto en net genoeg geld om tot Amarillo te komen.
We hebben de bus geschrapt.
Rot op met die bus ! Wat is er met 't vliegtuig gebeurd ?
Hij houdt niet van vliegen.
Wat bedoel je daarmee, verdomme ? Luister, Jack !
Je moet hier over twee dagen zijn.
'n Half miljoen van mijn geld ! Wat is er verdomme aan de hand ?
Alsjeblieft geen gezeur of ik schiet 'm dood...
en gooi 'm in 't moeras !
Ik heb hier geen zin in.
Stuur me 't geld en ik breng 'm op tijd terug.
- Heb je me gehoord ? - Ja.
Kom op.
Stuur meteen $500 telegrafisch naar Jack Walsh in Amarillo, Texas.
Amarillo, Texas. En luister.
Stuur Dorfler erheen ! Vind 'm en stuur hem er ook naartoe.
- Je hoeft 't maar te zeggen, Eddie. - Shit !
Waarom moesten ze je niet bij de politie van Chicago ?
Vanwege je karakter ?
Wat was er aan de hand thuis ? Waar ging dat allemaal over ?
Trouwde je vrouw met 'n corrupte agent ?
Waar ging het allemaal over ?
Die hele kloteafdeling was corrupt.
Er is overal goed en kwaad, niet ?
Volgens mij is er overal kwaad. Ik weet van geen goed.
Wat gebeurde er met je ?
Ik wilde niet op de loonlijst.
Welke loonlijst ?
Ik werkte undercover. Ik hield 'n grote heroïnedealer in Chicago in de gaten.
Hij leverde aan de hele stad.
Het duurde 'n jaar voor hij me vertrouwde.
Net toen ik op 't punt stond de klootzak te pakken, ontdekten m'n collega's...
"zomaar" drie kilo heroïne in m'n huis.
Dus gaf die topdealer me de keuze:
Kom op de loonlijst, zoals de rest, verlaat de stad, of ga 30 jaar de bak in.
Ik ging niet op de loonlijst.
En daarom doe ik dit.
Als ik 'n misdadiger vind zoals jij, draag ik 'm over.
Ik hoef niet bang te zijn dat iemand smeergeld aanneemt, want ik ben de enige.
Waarom koop je geen nieuw horloge ?
Dat zeg ik als ik je beter ken.
Wanneer leer je me beter kennen ? Ik leer jou beter kennen.
- Jij mij niet. - Wil je je kop houden ?
Dat bedoel ik nou.
Hoeveel geld hebben we nog ?
Is dat alles ?
We lijden honger en jij koopt sigaretten ?
Ik heb ze nodig.
Jij kunt nemen wat jij wil. Ik neem dit.
Wat mag 't zijn ?
Koffie, alstublieft.
- Hoeveel kost de koffie ? - 53 cent.
- Hoeveel kost thee ? - 53 cent.
Ik neem thee.
Ons speciale ontbijt vandaag is chorizo met eieren.
- Chorizo met eieren ? - Ja.
- Wat is dat ? - 'n Mexicaans worstje...
met roerei. Er zitten aardappels en geroosterd brood bij.
Nee, dat neem ik niet. Dank u.
Hoe laat heb je 't ?
Tien voor negen.
Over 10 minuten zijn we op 't postkantoor, $500 rijker...
en trakteer ik je op steak of wat je maar wilt.
Chorizo met eieren ?
- Chorizo met eieren ? - Wat je maar wilt.
Weet je...
je zit in de nesten omdat je in de nesten zit. Ik heb je er niet in gewerkt.
Begrijp je dat ?
Als jij Serrano met rust gelaten had, gebeurde dit niet.
Dank u.
Ik had 'n alternatief, hoor.
Waar is Serrano 't bangst voor ?
Met jou door 't land reizen.
Door z'n eigen lui om zeep te worden gebracht.
Wat ik over z'n financiële zaakjes weet kan hem de kop kosten...
en elke andere maffioso met wie hij zaken deed.
Daarom wil hij me vermoorden.
Ik wou al z'n archieven op computerdisks zetten.
Als 't misliep, kon ik die altijd inruilen voor m'n leven.
Wat gebeurde er ?
Ik werd gearresteerd voordat ik er de kans toe had.
Waarom liet je hem niet met rust ?
Je lijkt niet het type kerel dat betrokken zou zijn bij...
Waarom liet jij die heroïnedealer niet met rust ?
Ik was 'n maffia-accountant.
Ik dacht dat ik voor 'n wettig bedrijf werkte.
Toen ik hoorde dat ik Serrano's boeken deed...
kon ik me daar niet bij neerleggen.
Maar je nam toch wat je niet toebehoorde.
Hoe kan je 'n maffioso verdedigen ?
- Dat doe ik niet. - Welwaar, als je mij niet verdedigt.
Ik verdedig niemand. Ik sta er buiten.
Je staat er niet buiten. Je brengt me naar de gevangenis, waar ik word vermoord.
- Da's mijn probleem niet. - Jouw probleem niet ?
Jouw probleem niet ?
Heb je over me gelezen in de kranten ?
- Ja. - Stond je toen achter me ?
- Ja. - Waarom nu dan niet ?
- Want nu sta je me in de weg. - Ik sta je in de weg ?
Je wilt het geld voor de overdracht...
want daar gaat het je om. Het gaat je alleen om 't klotegeld.
Je kunt denken wat je wilt.
't Doet er niet toe, want ik krijg m'n $100000 hoe dan ook.
Kom op.
Tony, heb je je toestel ? Neem 'n foto.
Ze hebben deze op 't vliegveld. Zal ik er een kopen ?
Kom op. Doe 'm weg.
Ik zeg 't geen tweede keer.
Daar zijn ze.
- Hoe gaat 't ermee, Jack ? - Shit.
De groeten van Jimmy.
Geen zorgen, Jack.
We zijn niet hier voor jou, maar voor hem.
Waarom staar je zo ?
Wil je met me trouwen ?
Laat vallen !
Ik zei: "Laat vallen", eikels.
Wie zijn jullie, verdomme ?
Wie ben jij, verdomme ?
Je bent er geweest. Weet je met wie je te maken hebt ?
Nee. Waarom vertel je het me niet ? Praat wel in de microfoon.
Heel slim, Jack. Geef me nu de sleutels maar.
Kom op ! Geef me de sleutels !
Sleutels.
Het gaat hier om 'n pakket, Marvin.
Verdomme. Vooruit ! Allebei !
Wie waren die kerels, verdomme ?
- Nou heb je 't gemaakt. - Waar heb je 't over ?
Het zijn huurmoordenaars.
- Gehuurd om wie te vermoorden ? - Deze man.
- Mij. Is dat niet ongelooflijk ? - Gehuurd door wie ?
Gehuurd door wie ? Door Jimmy Serrano.
Verdomme. Waarom willen ze hem vermoorden ?
Lees jij geen kranten, uilskuiken ?
- Ja, die lees ik. - Hou op.
Ze zijn ontsnapt. Grijze Dodge. Ga erachter aan.
Hoe wist je waar we waren ?
- Hou op. - Heeft Eddie je hieraan gezet ?
- Natuurlijk. - Die klootzak !
- Weet je dat ik 'n contract heb ? - 'n Contract ?
- Maandag getekend. - Hij belde me.
- Hij zei dat je de boel verknalde. - Ik verknal helemaal niks.
Je zou twee dagen geleden in L.A. zijn.
Vertel me niet wat ik moet doen ! Wie weet lever ik 'm niet af...
om Eddie ten onder te zien gaan.
- Goeie gedachte. - Wat ? Wie heeft jou iets gezegd ?
Ja, wie heeft jou iets gezegd ? Hij is niet meer van jou.
- Hij is van mij. - Hoor je dat ?
Verdomme ! Wie is dat nou weer ?
Doe iets !
Jullie zijn de stomste premiejagers die ik ooit gezien heb.
Jullie kunnen niet eens 'n fles melk afleveren !
Wil je verdomme je kop houden ?
Waar is ie naartoe ?
- Zouden we 'm kwijt zijn ? - Weet ik niet. Ik zie niks.
Ik weet zeker dat we veilig zijn.